Comment dire "a révélé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a révélé” est “mostró” — utilisez "mostró" lorsque "a révélé" signifie rendre quelque chose apparent, connu ou évident, comme des données, des résultats ou des faits..
French → espagnol
mostró
verbeB1neutre
Utilisez "mostró" lorsque "a révélé" signifie rendre quelque chose apparent, connu ou évident, comme des données, des résultats ou des faits.
Exemples
El informe mostró que las ventas habían caído un 10%.
Le rapport a démontré que les ventes avaient chuté de 10 %.
confesó
verbeB1neutre
Utilisez "confesó" quand "a révélé" implique d'admettre quelque chose de secret, une faute, une vérité cachée ou un sentiment intime.
Exemples
Él confesó que se había comido el último trozo de pastel.
Il a avoué avoir mangé le dernier morceau de gâteau.
Confondre "confesar" et "mostrar"
La confusion principale réside entre révéler une faute ("confesar") et révéler des informations ou des faits ("mostrar"). Ne dites pas "él confesó los resultados", préférez "él mostró los resultados".
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.