Comment dire "a montré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a montré” est “enseñó” — utilisez "enseñó" lorsque l'action de montrer implique d'expliquer ou d'apprendre quelque chose à quelqu'un, comme montrer des photos pour raconter une histoire..
French → espagnol
enseñó
verbeA2neutre
Utilisez "enseñó" lorsque l'action de montrer implique d'expliquer ou d'apprendre quelque chose à quelqu'un, comme montrer des photos pour raconter une histoire.
Exemples
Ella me enseñó las fotos de su viaje a México.
Elle m'a montré les photos de son voyage au Mexique.
mostró
verbeA2neutre
Employez "mostró" pour décrire l'acte physique de rendre quelque chose visible, comme indiquer une table au restaurant ou exposer un objet concret.
Exemples
El camarero nos mostró la mesa junto a la ventana.
Le serveur nous a montré la table à côté de la fenêtre.
verbeB2formel
Préférez "presentó" dans un contexte plus formel, où il s'agit de dévoiler ou de lancer officiellement quelque chose de nouveau, comme un produit ou un concept.
Exemples
La compañía presentó su nuevo modelo de teléfono en la feria.
La compagnie a dévoilé son nouveau modèle de téléphone au salon.
Ne confondez pas "enseñar" et "mostrar"
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "enseñar" quand on veut simplement rendre quelque chose visible ("mostrar"). "Enseñar" a une connotation d'explication ou d'apprentissage, tandis que "mostrar" est plus neutre et factuel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.