Comment dire "accord total" en espagnol
Le mot espagnol pour “accord total” est “unanimidad” — B2 niveau.
Exemples
La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.
La loi a été approuvée à l'unanimité au congrès.
Hubo una falta de unanimidad entre los miembros del jurado.
Il y a eu un manque d'unanimité parmi les membres du jury.
Es difícil alcanzar la unanimidad en temas tan complejos.
Il est difficile d'atteindre l'unanimité sur des sujets aussi complexes.
Le genre des mots en '-dad'
Les mots qui se terminent en '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Il faut donc utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot : 'la unanimidad'.
Utilisation de la préposition 'por'
Pour dire que quelque chose a été fait 'à l'unanimité', les hispanophones disent généralement 'por unanimidad'. Cela décrit la manière dont la décision a été prise.
Utiliser la mauvaise préposition
Erreur : “Decidieron con unanimidad.”
Correction : Decidieron por unanimidad.
Erreur de genre
Erreur : “El unanimidad fue total.”
Correction : La unanimidad fue total.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.