Comment dire "admirateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “admirateur” est “admirador” — utilisez « admirador » pour désigner une personne qui respecte ou apprécie sincèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte culturel ou intellectuel.
Utilisez « admirador » pour désigner une personne qui respecte ou apprécie sincèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte culturel ou intellectuel.
En savoir plus →
Employez « fan » pour parler d'une personne passionnée et dévouée à quelqu'un ou quelque chose, typiquement dans le cadre des loisirs, des célébrités ou des œuvres populaires.
En savoir plus →ad-mee-rah-doraðmiɾaˈðoɾ
Exemples
Él es un gran admirador de la música clásica.
C'est un grand admirateur de la musique classique.
Recibió una carta de un admirador secreto.
Elle a reçu une lettre d'un admirateur secret.
Soy un ferviente admirador de tu talento.
Je suis un fervent admirateur de votre talent.
Changement de genre
Pour parler d'une femme, changez simplement la terminaison en 'admiradora'. Le mot 'admirador' fait spécifiquement référence à un homme. En français, le mot 'admirateur' est déjà masculin, et son féminin est 'admiratrice'.
Admirador vs. Fan
Erreur : “Utiliser 'fan' pour tout.”
Correction : Utilisez 'admirador' pour un ton plus respectueux ou romantique ; 'fan' est souvent utilisé pour le sport ou la culture pop, tout comme en français.
fahnfan
Exemples
Ella es una gran fan de los libros de ciencia ficción.
Elle est une grande fan des livres de science-fiction.
Los fans hicieron fila toda la noche para ver la película.
Les fans ont fait la queue toute la nuit pour voir le film.
Mi hermano es el fan número uno de ese equipo de fútbol.
Mon frère est le fan numéro un de cette équipe de football.
Usage du genre
« Fan » est le même mot que l'on parle d'un homme (el fan) ou d'une femme (la fan). Seul l'article (el/la) change pour s'accorder avec le genre de la personne.
Forme du pluriel
Erreur : “Utiliser *fanes* comme pluriel.”
Correction : Le pluriel correct est *fans*, suivant l'orthographe anglaise, qui est acceptée en espagnol. Exemple : *los fans*.
« Admirador » ou « fan » ?
La confusion principale réside entre l'admiration générale et la passion fervente. « Admirador » est plus formel et indique un respect profond, tandis que « fan » exprime un enthousiasme plus marqué et souvent lié à la culture populaire.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.