Comment dire "agricole" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “agricole” est “agrícola” — utilisez 'agrícola' pour parler de tout ce qui est directement lié à l'agriculture, comme les machines, les cultures ou les activités agricoles en général..
agrícola
Exemples
Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.
Mon grand-père a acheté de nouvelles machines agricoles pour sa ferme.
agrario
/ah-grah-ryo//aˈɣɾa.ɾjo/
Exemples
La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.
La réforme agraire a permis à de nombreux paysans d'avoir leur propre terre.
El sector agrario es fundamental para la economía de este país.
Le secteur agricole est fondamental pour l'économie de ce pays.
Existen leyes agrarias que protegen los derechos de los trabajadores.
Il existe des lois agraires qui protègent les droits des travailleurs.
Accord de l'adjectif
Comme ce mot se termine par -o, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'agrario' pour les noms masculins et 'agraria' pour les noms féminins comme 'la reforma agraria'.
Place de l'adjectif
En espagnol, 'agrario' se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme dans 'el conflicto agrario'.
Confondre 'agrario' et 'agrícola'
Erreur : “Utiliser 'agrario' pour décrire un tracteur ou une technique de culture.”
Correction : Utilisez 'agrícola' pour les outils et les actions de culture (comme un tracteur), et 'agrario' pour les lois, la politique et les questions sociales liées à la terre.
agropecuario
/ah-gro-peh-kwah-ryo//a.ɣɾo.pe.ˈkwa.ɾjo/
Exemples
El sector agropecuario es la base de la economía en esta región.
Le secteur agricole et d'élevage est le fondement de l'économie de cette région.
Necesitamos nuevos productos agropecuarios para proteger las cosechas y los animales.
Nous avons besoin de nouveaux produits agricoles et d'élevage pour protéger les cultures et les animaux.
La feria agropecuaria atrae a miles de visitantes cada año.
La foire agricole et d'élevage attire des milliers de visiteurs chaque année.
Il change selon le genre
Comme c'est un adjectif qui se termine par -o, il devient 'agropecuaria' lorsqu'il décrit des noms féminins comme 'la zona' ou 'la industria'.
Un mot pour deux concepts
Ce mot combine deux idées : 'agro' (plantes/cultures) et 'pecuario' (animaux). Utilisez-le lorsque vous voulez parler de l'ensemble de l'exploitation agricole, pas seulement des plantes.
Ne l'utilisez pas uniquement pour les plantes
Erreur : “Utiliser 'agropecuario' quand vous voulez seulement dire un champ de maïs.”
Correction : S'il n'y a pas d'animaux impliqués, 'agrícola' (agricole) est plus approprié. Utilisez 'agropecuario' quand les vaches, les moutons ou les cochons font aussi partie de l'image.
Agricole vs. Agrario vs. Agropecuario
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.