Comment dire "aïeux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “aïeux” est “antepasados” — utilisez "antepasados" dans la plupart des contextes pour parler de vos ancêtres, c'est le terme le plus courant et le plus général..
antepasados
/ahn-teh-pah-SAH-dohs//antepaˈsaðos/
Exemples
Mis antepasados vinieron de España en el siglo diecinueve.
Mes ancêtres sont venus d'Espagne au dix-neuvième siècle.
Debemos respetar las tradiciones de nuestros antepasados.
Nous devons respecter les traditions de nos ancêtres.
Ella está investigando a sus antepasados para hacer su árbol genealógico.
Elle fait des recherches sur ses ancêtres pour faire son arbre généalogique.
Toujours au Pluriel
Bien que 'antepasado' puisse être utilisé au singulier pour désigner un seul ancêtre, vous l'entendrez presque toujours au pluriel ('antepasados') car il fait généralement référence à tout un groupe de personnes de votre arbre généalogique. En français, 'ancêtre' est souvent utilisé au singulier, mais le pluriel est courant.
Pluriels Genrés
Même si ce mot se termine par '-os' (masculin en espagnol), il désigne à la fois vos ancêtres masculins et féminins combinés. En français, 'ancêtres' est épicène (genre neutre dans ce contexte).
Utiliser 'antiguos'
Erreur : “Mis antiguos vivían aquí.”
Correction : Mis antepasados vivían aquí.
ancestros
/an-SESS-trohs//anˈsestɾos/
Exemples
Mis ancestros llegaron a este país hace cien años.
Mes ancêtres sont arrivés dans ce pays il y a cent ans.
Es importante conocer la cultura de nuestros ancestros.
Il est important de connaître la culture de nos ancêtres.
Ella siente una conexión profunda con sus ancestros.
Elle ressent un lien profond avec ses ancêtres.
Toujours Masculin
Même si vous parlez de parentes féminines de votre passé, le mot 'ancestros' est toujours masculin. Vous utilisez 'los' et 'nuestros' avec.
Généralement Pluriel
Bien que 'ancestro' existe, nous utilisons presque toujours ce mot au pluriel car nous parlons généralement d'un groupe entier de personnes du passé.
Ancestros vs. Antiguos
Erreur : “Utiliser 'antiguos' pour signifier ancêtres.”
Correction : Utilisez 'ancestros' pour la lignée familiale. 'Antiguos' fait généralement référence à des 'peuples anciens' dans un sens historique général (comme les Grecs anciens), et non à votre arbre généalogique spécifique.
Choisir entre "antepasados" et "ancestros"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.