Comment dire "apathie" en espagnol
Le mot espagnol pour “apathie” est “indiferencia” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella me miró con total indiferencia.
Elle m'a regardé avec une indifférence totale.
No podemos actuar con indiferencia ante los problemas de los demás.
Nous ne pouvons pas agir avec indifférence face aux problèmes des autres.
Su indiferencia me duele más que su enfado.
Ton indifférence me blesse plus que ta colère.
Choisir le bon mot de liaison
Pour exprimer l'indifférence 'envers' ou 'face à' quelque chose, l'espagnol utilise généralement les prépositions 'ante' ou 'por' après 'indiferencia'.
Le mot est féminin
Comme il se termine par -encia, c'est un nom féminin. Il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec.
Utiliser 'a' comme en français
Erreur : “Su indiferencia a mis sentimientos.”
Correction : Su indiferencia hacia/por mis sentimientos. Bien que 'a' soit parfois utilisé, 'hacia' (envers) ou 'por' (pour) sonne beaucoup plus naturel en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.