Comment dire "apparemment" en espagnol
Le mot espagnol pour “apparemment” est “aparentemente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.
Apparemment, le magasin a déjà fermé. Nous sommes arrivés trop tard.
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.
Le chien est très calme ; apparemment, il ne manque pas son maître.
Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.
Visiblement, leur plan a fonctionné, mais nous n'avons pas tous les détails.
La formation des adverbes en '-mente'
Ce mot est un adverbe (il décrit la manière dont une action se déroule) et il est formé en ajoutant le suffixe '-mente' (l'équivalent de '-ment' en français) à la forme féminine de l'adjectif 'aparente' (apparent).
Confondre 'aparentemente' et 'obviamente'
Erreur : “Utiliser 'aparentemente' lorsque vous êtes sûr à 100 % de quelque chose.”
Correction : 'Aparentemente' signifie que vous faites une supposition ou que vous observez, pas que vous énoncez un fait connu. Utilisez 'obviamente' ou 'claramente' si le fait est certain.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.