aparentemente
“aparentemente” signifie “apparemment” en espagnol (basé sur ce qui semble être vrai).
apparemment, semblablement
Aussi : visiblement
📝 En Action
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.
B1Apparemment, le magasin a déjà fermé. Nous sommes arrivés trop tard.
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.
B2Le chien est très calme ; apparemment, il ne manque pas son maître.
Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.
C1Visiblement, leur plan a fonctionné, mais nous n'avons pas tous les détails.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aparentemente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'aparentemente' pour exprimer quelque chose basé sur l'observation, et non un fait confirmé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Formé en espagnol à partir de l'adjectif *aparente* (apparent) et du suffixe *-mente*, qui vient du mot latin *mens* (signifiant 'esprit' ou 'manière'). Il décrit littéralement quelque chose fait 'd'une manière apparente'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'aparentemente' est la même chose que 'obviamente' ?
Non. 'Obviamente' signifie 'évidemment' et est utilisé pour des faits que tout le monde connaît ou accepte. 'Aparentemente' signifie 'apparemment' et est utilisé lorsque vous faites une supposition ou énoncez quelque chose qui *semble* vrai d'après ce que vous voyez, mais vous n'êtes pas sûr à 100 %.