Comment dire "apportera" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “apportera” est “llevará” — utilisez "llevará" lorsque l'action consiste à emmener quelque chose ou quelqu'un d'un point A vers un point B, souvent sous-entendant un éloignement du locuteur.
llevará
lyeh-vah-RAHʎe.βaˈɾa
Exemples
Mi hermana llevará el pastel a la fiesta de cumpleaños.
Ma sœur emmènera le gâteau à la fête d'anniversaire.
El avión llevará a los pasajeros a Madrid en ocho horas.
L'avion emmènera les passagers à Madrid en huit heures.
Le Futur Simple
La terminaison 'llevará' (-ará) vous indique que l'action aura lieu plus tard. Elle se construit en ajoutant les terminaisons du futur directement sur la base du verbe (llevar).
Confondre 'Llevar' et 'Traer'
Erreur : “Utiliser 'llevar' alors que vous voulez dire 'traer' (amener au lieu où se trouve le locuteur).”
Correction : 'Llevar' signifie emporter quelque chose *loin* du locuteur, tandis que 'traer' signifie amener quelque chose *au* locuteur. En français, on utilise souvent 'apporter' pour 'traer' et 'emporter/amener' pour 'llevar'.
traerá
trah-EH-rahtɾaeˈɾa
Exemples
Mi hermana traerá el pastel a la cena.
Ma sœur apportera le gâteau au dîner.
¿Qué nos traerá el futuro?
Que nous apportera l'avenir ?
Si llueve mucho, la inundación traerá problemas.
S'il pleut beaucoup, l'inondation causera des problèmes.
Bases du Futur Simple
Cette forme, 'traerá', est utilisée pour parler d'actions qui se dérouleront après le moment présent. C'est la manière standard d'exprimer le futur en espagnol.
Qui fait l'action ?
La terminaison '-á' indique que l'action est effectuée par une seule personne : 'él' (il), 'ella' (elle), ou 'usted' (vous de politesse).
Confondre 'Apporter' et 'Emporter'
Erreur : “Utiliser 'llevará' lorsque l'objet vient *vers* le locuteur ou le point central.”
Correction : Utilisez 'traerá' lorsque l'action est dirigée *vers* l'endroit où se déroule la conversation. Utilisez 'llevará' lorsqu'elle est dirigée *loin*.
Llevar vs. Traer : la direction du mouvement
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.