Comment dire "arrêtais de" en espagnol
Le mot espagnol pour “arrêtais de” est “dejaba” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1
quand suivi de 'de' + un autre verbe
Exemples
Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.
Quand j'étais enfant, j'arrêtais de manger des sucreries pendant une semaine (comme habitude).
Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.
Elle arrêtait de parler chaque fois que le directeur entrait.
La Structure pour Cesser
Pour exprimer l'arrêt d'une action passée, vous devez utiliser la structure 'dejaba + de + infinitif (forme de base du verbe)'. Le 'de' est essentiel !
Omission du 'de'
Erreur : “Yo dejaba comer (Je laissais manger/Je permettais de manger)”
Correction : Yo dejaba de comer (J'arrêtais de manger). Ajouter 'de' change le sens de 'permettre' à 'arrêter'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.