Comment dire "arrêtera" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “arrêtera” est “dejará” — utilisez 'dejará' lorsque l'on parle de cesser une activité ou une habitude, souvent de manière volontaire ou sur conseil..
dejará
/de-kha-RAH//de.xaˈɾa/
Exemples
El médico le dijo que dejará de fumar.
Le médecin lui a dit qu'il arrêterait de fumer.
El doctor le dijo que dejará de beber café.
Le docteur lui a dit qu'il arrêtera de boire du café.
La empresa dejará de producir ese modelo el próximo año.
L'entreprise cessera de produire ce modèle l'année prochaine.
Arrêter une action (Dejar de + Infinitif)
Quand 'dejará' signifie 'arrêtera' ou 'cessera', il doit être suivi par la préposition de puis le verbe d'action à l'infinitif : dejará de [comer] (cessera de [manger]). C'est l'équivalent de notre structure française 'cesser de faire quelque chose'.
Oublier le 'de'
Erreur : “Dire *dejará fumar* (Il laissera fumer).”
Correction : Incluez toujours *de* : *dejará de fumar* (Il arrêtera de fumer).
detendrá
/deh-tehn-DRAH//de.tenˈdɾa/
Exemples
El policía detendrá al sospechoso.
Le policier arrêtera le suspect.
El conductor detendrá el autobús en la próxima esquina.
Le conducteur arrêtera le bus au prochain coin de rue.
La policía detendrá al sospechoso mañana.
La police arrêtera le suspect demain.
Nada detendrá nuestro progreso.
Rien n'arrêtera notre progression.
La base irrégulière du futur
Pour parler du futur, 'detener' change sa base de 'deten-' à 'detendr-'. On ajoute le 'd' pour faciliter la prononciation, un peu comme en français avec 'tenir' qui devient 'tiendra' !
Qui fait l'action ?
La terminaison '-á' nous indique que 'il', 'elle', 'ceci' ou 'vous (formel)' est celui/celle qui s'arrêtera. C'est la même terminaison qu'avec les verbes en -AR au futur simple en français (il parlera).
Oublier l'accent
Erreur : “detendra”
Correction : detendrá
Confondre avec le futur régulier
Erreur : “detenerá”
Correction : detendrá
Confusion entre cesser et stopper
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.