Comment dire "arrivent" en espagnol
Le mot espagnol pour “arrivent” est “vengan” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, señores, ¡vengan aquí de inmediato!
S'il vous plaît, messieurs, venez ici immédiatement !
Esperamos que todos sus amigos vengan a la fiesta.
Nous espérons que tous leurs amis viendront à la fête.
Cuando vengan los resultados, te llamo.
Quand les résultats arriveront, je vous appellerai.
Double rôle de 'Vengan'
« Vengan » remplit deux fonctions principales : 1) Un ordre pour « ustedes » (vous tous), et 2) La forme verbale spéciale (subjonctif) pour « ellos/ellas/ustedes » après des expressions comme « espero que » (j'espère que) ou « quiero que » (je veux que).
Alerte d'irrégularité
Le verbe « venir » est très irrégulier. Remarquez que le « e » devient « ie » à l'indicatif présent (« vienes ») mais devient « e » puis « g » dans les formes du subjonctif, ce qui nous donne « venga » et « vengan ».
Confusion des formes d'ordre
Erreur : “Utiliser « vienen » en donnant un ordre à un groupe (ex: « ¡Vienen acá! »).”
Correction : Pour les ordres adressés à un groupe de personnes (« ustedes »), vous devez utiliser « vengan ». La forme « vienen » sert uniquement à énoncer des faits (Les étudiants viennent : « Los estudiantes vienen »).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.