Comment dire "attrapant" en espagnol
Le mot espagnol pour “attrapant” est “cogiendo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy cogiendo el autobús para ir al trabajo.
Je prends le bus pour aller au travail.
Él está cogiendo sus cosas de la mesa.
Il attrape ses affaires sur la table.
La forme en '-ant' (équivalent du gérondif)
Cogiendo est une forme spéciale du verbe 'coger'. Vous l'utilisez avec 'estar' (être) pour décrire une action qui se déroule en ce moment précis, similaire à l'utilisation du gérondif en français (être en train de faire).
Sensibilité régionale
Erreur : “Utiliser 'cogiendo' pour 'prendre le bus' au Mexique.”
Correction : Utilisez 'tomando' à la place. Au Mexique, 'cogiendo' a une connotation sexuelle très forte et peut être offensant s'il est utilisé en public.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.