Comment dire "au sommet" en espagnol
Le mot espagnol pour “au sommet” est “coronado” — B1 niveau.
Exemples
El rey fue coronado en la gran catedral.
Le roi fut couronné dans la grande cathédrale.
El monte está coronado por nubes blancas.
La montagne est surmontée de nuages blancs.
Su esfuerzo se vio coronado por el éxito.
Son effort fut couronné de succès.
Accord en genre et en nombre
Comme il s'agit d'un adjectif, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez : 'coronado' pour un garçon/homme, 'coronada' pour une fille/femme, et ajouter un 's' pour les pluriels. En français, l'accord se fait de manière similaire : 'couronné', 'couronnée', 'couronnés', 'couronnées'.
Ser vs. Estar avec 'coronado'
Utilisez 'ser' pour parler de l'événement de l'action d'être couronné (par exemple, 'Il a été couronné hier') et 'estar' pour décrire l'état actuel (par exemple, 'Il porte actuellement la couronne'). En français, on utilise généralement l'auxiliaire 'être' pour les deux cas, mais le contexte clarifie s'il s'agit d'un état ou d'une action passée.
Oublier le 'A' pour les femmes
Erreur : “La reina fue coronado.”
Correction : La reina fue coronada. (Parce que 'reina' est féminin, la terminaison doit changer en -a). En français, on dirait 'La reine fut couronnée', en accordant l'adjectif avec le nom féminin.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.