Inklingo

Comment dire "autant que" en espagnol

French → espagnol

cuanto

KWAN-tohˈkwanto

adverbeB1courant
Utilisez 'cuanto' comme adverbe pour modifier un verbe, exprimant une idée de 'dans la mesure du possible' ou 'aussi... que'.
Une illustration stylisée d'une personne courant extrêmement vite, démontrant un effort et une vitesse maximum.

Exemples

Corre cuanto puedas.

Cours autant que tu peux.

Te ayudaré en cuanto me sea posible.

Je t'aiderai autant que cela m'est possible.

En cuanto a tu pregunta, no tengo una respuesta.

Concernant ta question, je n'ai pas de réponse.

Aucun changement nécessaire

Quand 'cuanto' décrit une action (un verbe), c'est facile : il ne change jamais. C'est toujours juste 'cuanto'. Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'accorder avec quoi que ce soit. C'est invariable, comme l'adverbe 'beaucoup' en français.

tantas

tan-tasˈtan.tas

déterminantB1courant
Employez 'tantas' (ou 'tantos'/'tanta'/'tanto') comme déterminant dans la structure 'autant de... que...', pour quantifier des noms féminins pluriels.
Deux groupes distincts de fleurs. Le groupe de gauche est composé de roses rouges, et celui de droite de roses jaunes. Les deux groupes contiennent exactement le même nombre de fleurs, démontrant l'égalité de quantité.

Exemples

Ella tiene tantas pulseras como yo.

Elle a autant de bracelets que moi.

No puedes tener tantas excusas como tu hermana.

Tu ne peux pas avoir autant d'excuses que ta sœur.

Compramos tantas telas como nos permitía el presupuesto.

Nous avons acheté autant de tissus que le budget nous le permettait.

La Formule 'Tantas... Como'

Ce mot est la partie féminine plurielle de la formule 'tanto/a/os/as... como', qui compare les quantités : 'J'ai autant de crayons que toi' (Tengo tantos lápices como tú).

Mélanger les Mots de Comparaison

Erreur : “Decir 'tantas más que' o 'tantas que'.”

Correction : Lors de la comparaison de quantités égales, 'tantas' doit toujours être suivi de 'como'. Utilisez 'más que' ou 'menos que' pour les comparaisons inégales.

Adverbe ou déterminant ?

La confusion principale réside entre l'utilisation de l'adverbe 'cuanto' (qui modifie un verbe) et des déterminants 'tantos/tantas' (qui précèdent un nom). Vérifiez si vous quantifiez un nom ou si vous modifiez une action.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.