Comment dire "avorton" en espagnol
Le mot espagnol pour “avorton” est “piojo” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
une personne petite ou insignifiante
Exemples
¡Vete de aquí, piojo!
Dégage d'ici, petite graine !
No era más que un piojo cuando lo conocí.
Ce n'était qu'une petite personne insignifiante quand je l'ai rencontré.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
Ce petit avorton se croit tout permis.
Genre Figuré
Lorsqu'il est utilisé pour une personne, c'est presque toujours 'un piojo' (masculin), même si la personne est une femme, bien que 'pioja' soit parfois entendu dans un langage très argotique en Amérique latine.
Sensibilité au ton
Erreur : “Utiliser 'piojo' avec un patron.”
Correction : C'est très informel et peut être insultant ; utilisez-le uniquement avec des amis ou des personnes que vous méprisez.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.