Inklingo
← Dictionnaire

piojo

pee-OH-ho/ˈpjo.xo/

“piojo” signifie “poux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

poux, poux

Aussi : lente
NommA2
Spain
Une illustration en gros plan d'un minuscule insecte gris à six pattes sur un seul cheveu.

📝 En Action

Mi hijo tiene un piojo en el pelo.

A1

Mon fils a un pou dans les cheveux.

Hay un brote de piojos en la escuela primaria.

A2

Il y a une épidémie de poux à l'école primaire.

Necesitas un peine especial para quitar los piojos.

B1

Il faut un peigne spécial pour enlever les poux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • parásito (parasite)

Collocations Courantes

  • tener piojos – avoir des poux
  • peine para piojos – peigne à poux
  • quitar piojos – enlever les poux

Expressions & Idiomes

  • ser un piojo resucitado – Quelqu'un qui était pauvre ou sans importance mais qui agit maintenant avec arrogance parce qu'il a de l'argent.

avorton, graine

Aussi : personne insignifiante
NommB2informal
Argentina
Un très petit chiot debout à côté d'une grosse balle rouge trop grande pour montrer sa petite taille.

📝 En Action

¡Vete de aquí, piojo!

B1

Dégage d'ici, petite graine !

No era más que un piojo cuando lo conocí.

B2

Ce n'était qu'une petite personne insignifiante quand je l'ai rencontré.

Ese piojo se cree el dueño del mundo.

C1

Ce petit avorton se croit tout permis.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Expressions & Idiomes

  • no valer un piojo – Ne rien valoir ou être complètement inutile.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "piojo" en espagnol :

avorton→graine→lente→personne insignifiante→poux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : piojo

Question 1 sur 3

Si un professeur dit qu'il y a un 'piojo' dans la classe, que devriez-vous chercher ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
piojoso(plein de poux / minable) — Adjectif
piojera(infestation de poux / taudis (endroit)) — Nom
despiojar(désinfecter (des poux)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'pediculus', qui désigne un petit pied ou un petit insecte.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: piolhoFrench: pouItalian: pidocchio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'piojo' est toujours une insulte ?

Pas toujours. Bien qu'il désigne généralement l'insecte, dans de nombreux pays d'Amérique latine, il est utilisé comme surnom affectueux pour les jeunes enfants.

Quelle est la différence entre 'piojo' et 'liendre' ?

Un 'piojo' est l'insecte adulte (poux), tandis qu'une 'liendre' est l'œuf (lente).

Puis-je utiliser 'pioja' pour une fille ?

Techniquement, 'piojo' est un nom masculin pour l'insecte. Cependant, en tant que surnom argotique pour une fille, certaines régions peuvent utiliser 'pioja', mais c'est moins courant.