Comment dire "bavard" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bavard” est “charlatán” — utilisez "charlatán" pour décrire une personne qui parle excessivement, souvent de manière peu intéressante ou superficielle, et qui a tendance à monopoliser la conversation.
charlatán
Exemples
Mi vecino es un charlatán; siempre me cuenta toda su vida en el ascensor.
Mon voisin est un bavard ; il me raconte toujours toute sa vie dans l'ascenseur.
loro
LOH-rohˈloɾo
Exemples
El loro de mi abuela puede decir su nombre.
Le perroquet de ma grand-mère sait dire son nom.
Había muchos loros de colores brillantes en la selva.
Il y avait beaucoup de perroquets aux couleurs vives dans la jungle.
¡Cállate un poco, que eres un loro!
Tais-toi un peu, tu es tellement bavard !
Un seul genre pour tous
Même si l'oiseau est femelle, on utilise presque toujours la forme masculine 'el loro'. Pour préciser qu'il s'agit d'un oiseau femelle, on dit généralement 'el loro hembra'.
Pour décrire des personnes
Quand on appelle quelqu'un 'loro' parce qu'il parle beaucoup, on utilise toujours 'un loro' que la personne soit un homme ou une femme. En français, on dirait plutôt 'un bavard' ou 'une pipelette'.
Utiliser 'la loro'
Erreur : “La loro es verde.”
Correction : El loro es verde. Bien qu'il se termine par 'o', il suit la règle générale d'être masculin, et il est rare de le féminiser en 'a' pour les oiseaux femelles dans le langage courant.
Confusion entre "charlatán" et "loro"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.