Comment dire "bicyclette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bicyclette” est “bici” — utilisez "bici" dans un contexte informel et quotidien pour parler de votre vélo, que ce soit pour un déplacement court ou une activité de loisir.
Utilisez "bici" dans un contexte informel et quotidien pour parler de votre vélo, que ce soit pour un déplacement court ou une activité de loisir.
En savoir plus →
Préférez "bicicleta" dans des situations où vous souhaitez être plus formel, ou lorsque vous parlez de l'achat ou de la description technique d'un vélo.
En savoir plus →BEE-see'bi.si
Exemples
¿Quieres ir al mercado en bici o caminando?
Veux-tu aller au marché à vélo ou à pied ?
Mi bici nueva es muy rápida y cómoda.
Mon nouveau vélo est très rapide et confortable.
Dejé mi bici atada a ese poste.
J'ai laissé mon vélo attaché à ce poteau.
Piège du Genre
Même si 'bici' se termine par un 'i', c'est un mot féminin (la bici) car c'est une version raccourcie du nom féminin 'la bicicleta'. N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs féminins avec.
Mélanger le Genre
Erreur : “El bici es rápido.”
Correction : La bici est rapide. (Puisque 'bici' est féminin, l'article 'la' et l'adjectif 'rápida' doivent tous deux s'accorder.)
bee-see-KLEH-tahbi.siˈkle.ta
Exemples
Compré una bicicleta nueva para ir al trabajo.
J'ai acheté un nouveau vélo pour aller au travail.
¿Sabes montar en bicicleta?
Sais-tu faire du vélo ?
La pista de bicicletas está muy concurrida los fines de semana.
La piste cyclable est très fréquentée le week-end.
Vérification du genre : La bicicleta
Même si 'bicicleta' se termine par '-a', rappelez-vous que c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'La bicicleta es roja'. En français, 'vélo' est masculin ('le vélo'), ce qui peut prêter à confusion.
Utiliser la mauvaise préposition pour se déplacer
Erreur : “Voy *con* bicicleta.”
Correction : Voy *en* bicicleta. Utilisez la préposition 'en' (sur/dans) pour parler de se déplacer à vélo, similaire à l'usage français 'en vélo'.
Choisir entre "bici" et "bicicleta"
La confusion principale réside dans le niveau de familiarité. Bien que "bicicleta" soit le terme complet, "bici" est très courant et souvent préféré dans la conversation de tous les jours. N'hésitez pas à utiliser "bici" dans la plupart des contextes informels.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.