Comment dire "camion plateau" en espagnol
Le mot espagnol pour “camion plateau” est “grúa” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.
J'ai appelé le camion de dépannage parce que ma voiture était en panne.
Ten cuidado, si aparcas ahí se lo llevará la grúa.
Fais attention, si tu te gares là, le camion de dépannage va l'emporter.
El servicio de grúa está incluido en mi seguro.
Le service de dépannage est inclus dans mon assurance.
Utilisation de 'La Grúa' comme organisation
Dans de nombreuses villes hispanophones, on dit 'viene la grúa' (le camion de dépannage arrive) pour signifier que les autorités de la ville viennent remorquer votre voiture, même avant que le camion ne soit en vue. C'est une façon de parler courante, similaire à dire en français 'la fourrière arrive'.
Confusion entre 'remorque' et 'camion de dépannage'
Erreur : “Yo necesito un remolque para mi coche roto.”
Correction : Yo necesito una grúa para mi coche roto.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.