Comment dire "capital-risqueur" en espagnol
Le mot espagnol pour “capital-risqueur” est “inversionista” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.
L'investisseur a décidé d'acheter des actions dans la nouvelle entreprise technologique.
Necesitamos atraer a un inversionista extranjero para expandir el negocio.
Nous devons attirer un investisseur étranger pour développer l'entreprise.
Soy un pequeño inversionista y prefiero los riesgos bajos.
Je suis un petit investisseur et je préfère les risques faibles.
Un mot pour les deux genres
Les mots se terminant par -ista ne changent pas pour le masculin. On change simplement l'article : 'el inversionista' pour un homme et 'la inversionista' pour une femme. En français, le mot 'investisseur' est masculin, mais on peut utiliser 'une investisseuse' pour une femme.
Le lien avec 'investir'
Ce mot désigne la personne qui fait l'action d''invertir' (investir). Tout comme 'artista' vient de 'arte' (art), 'inversionista' vient de 'inversión' (investissement).
Évitez 'Inversionisto'
Erreur : “El inversionisto es muy rico.”
Correction : El inversionista es muy rico. Même si la personne est un homme, le mot se termine toujours par 'a'. En français, on utilise 'l'investisseur' pour un homme et 'une investisseuse' pour une femme, il n'y a pas de confusion possible avec la terminaison.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.