Comment dire "investisseur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “investisseur” est “inversionista” — utilisez « inversionista » pour désigner une personne ou une entité qui investit de l'argent dans un projet, une entreprise ou un marché dans le but de réaliser un profit, c'est le terme le plus courant et le plus général..
inversionista
/een-behr-syoh-nees-tah//imbeɾsjoˈnista/
Exemples
La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.
L'investisseuse a décidé d'acheter des actions dans la nouvelle entreprise technologique.
Necesitamos atraer a un inversionista extranjero para expandir el negocio.
Nous devons attirer un investisseur étranger pour développer l'entreprise.
Soy un pequeño inversionista y prefiero los riesgos bajos.
Je suis un petit investisseur et je préfère les risques faibles.
Un mot pour les deux genres
Les mots se terminant par -ista ne changent pas pour le masculin. On change simplement l'article : 'el inversionista' pour un homme et 'la inversionista' pour une femme. En français, le mot 'investisseur' est masculin, mais on peut utiliser 'une investisseuse' pour une femme.
Le lien avec 'investir'
Ce mot désigne la personne qui fait l'action d''invertir' (investir). Tout comme 'artista' vient de 'arte' (art), 'inversionista' vient de 'inversión' (investissement).
Évitez 'Inversionisto'
Erreur : “El inversionisto es muy rico.”
Correction : El inversionista es muy rico. Même si la personne est un homme, le mot se termine toujours par 'a'. En français, on utilise 'l'investisseur' pour un homme et 'une investisseuse' pour une femme, il n'y a pas de confusion possible avec la terminaison.
inversor
/een-behr-sohr//inbeɾˈsoɾ/
Exemples
El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.
L'investisseur a décidé d'acheter des actions de la nouvelle entreprise technologique.
Buscamos un inversor para abrir nuestro restaurante.
Nous cherchons un investisseur pour ouvrir notre restaurant.
Los inversores extranjeros tienen mucha confianza en el mercado local.
Les investisseurs étrangers ont beaucoup de confiance dans le marché local.
Noms de personnes se terminant par -or
En espagnol, ajouter '-or' à la racine d'un verbe crée souvent un mot désignant la personne qui accomplit cette action. Ici, 'invertir' (investir) devient 'inversor' (investisseur).
Genre et personnes
Bien que 'inversor' soit la forme masculine, il suffit d'ajouter un 'a' pour la rendre féminine : 'la inversora' (l'investisseuse).
Inversor vs. Inversión
Erreur : “Soy una inversión en esta empresa.”
Correction : Soy un inversor en esta empresa. ('Inversión' désigne l'argent ou l'acte d'investir ; 'Inversor' désigne la personne).
capitalista
/kah-pee-tah-LEES-tah//kapitaˈlista/
Exemples
Ella es una capitalista con mucha experiencia en tecnología.
C'est une capitaliste très expérimentée dans le domaine de la technologie.
El socio capitalista puso el dinero pero no trabaja en la oficina.
Le partenaire investisseur a fourni l'argent mais ne travaille pas au bureau.
Los grandes capitalistas invierten en diversos sectores.
Les capitalistes à grande échelle investissent dans divers secteurs.
Identifier la personne
Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement le mot 'le/la' (el/la) ou 'un/une' (un/una) qui précède. Le mot 'capitalista' reste exactement le même.
Argent vs. Personne
Erreur : “Tengo mucho capitalista.”
Correction : Tengo mucho capital.
Confusion entre inversionista et inversor
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.