Comment dire "caractère aléatoire" en espagnol
Le mot espagnol pour “caractère aléatoire” est “azar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La lotería depende del puro azar.
La loterie dépend du pur hasard.
Encontré mi viejo libro por azar en la librería.
J'ai trouvé mon vieux livre par hasard à la librairie.
Elegimos el ganador al azar de entre todos los participantes.
Nous avons choisi le gagnant au hasard parmi tous les participants.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'r', 'azar' est toujours un nom masculin. Vous devez donc utiliser l'article 'el' (el azar), contrairement au français où 'hasard' est masculin mais 'chance' est féminin.
Confondre 'al azar' et 'por azar'
Erreur : “Utiliser 'por azar' pour décrire la méthode de sélection.”
Correction : Utilisez 'al azar' (au hasard) pour décrire la *manière* dont quelque chose est choisi (ex: 'Lo elegí al azar'). Utilisez 'por azar' (par hasard) pour décrire *pourquoi* quelque chose s'est produit (ex: 'Nos encontramos por azar'). En français, 'par hasard' couvre souvent les deux sens.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.