Comment dire "certaines" en espagnol
Le mot espagnol pour “certaines” est “ciertas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos revisar ciertas cláusulas del contrato.
Nous devons revoir certaines clauses du contrat.
Ciertas personas siempre llegan tarde a las reuniones.
Certaines personnes arrivent toujours en retard aux réunions.
Hay ciertas cosas que es mejor no preguntar.
Il y a certaines choses qu'il vaut mieux ne pas demander.
La position est clé (Avant le nom)
Quand 'ciertas' vient avant le nom (comme 'ciertas amigas'), cela signifie 'quelques' ou 'un groupe spécifique, mais non nommé.' C'est la manière la plus courante d'utiliser ce mot.
Utiliser 'algunas' pour insister
Erreur : “Utiliser 'algunas' quand vous voulez insister sur le fait que le groupe ou l'élément est spécifique mais gardé secret (ex: 'Algunas razones son secretas').”
Correction : 'Ciertas razones son secretas' est souvent préférable quand vous voulez suggérer que les raisons existent mais ne seront pas révélées.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.