Comment dire "sûres" en espagnol
Le mot espagnol pour “sûres” est “ciertas” — B1 niveau.
Exemples
Necesitamos pruebas ciertas antes de hacer una acusación.
Nous avons besoin de preuves vraies/sûres avant de porter une accusation.
Las noticias ciertas sobre el evento se publicarán mañana.
Les nouvelles vraies/exactes concernant l'événement seront publiées demain.
La position est clé (Après le nom)
Quand 'ciertas' vient après le nom (comme 'respuestas ciertas'), cela signifie 'vrai' ou 'correct.' Cette signification confirme l'exactitude du nom. C'est une différence majeure avec le français où l'adjectif se place généralement après.
Adjectif mal placé
Erreur : “Dire 'amigas ciertas' quand vous voulez dire 'quelques amies' (ce qui devrait être 'ciertas amigas').”
Correction : Rappelez-vous la règle : Avant le nom = 'quelques/non spécifié' ; Après le nom = 'vrai/exact'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.