Inklingo

Comment dire "ceux" en espagnol

French → espagnol

aquellos

ah-KEH-yos/aˈkeʎos/

adjectifA1standard
Utilisez 'aquellos' pour désigner des noms masculins pluriels qui sont éloignés de l'interlocuteur et du locuteur.
Trois balles sphériques rouges identiques placées très loin à travers un vaste champ vert et vide, soulignant la distance et la pluralité.

Exemples

¿Ves aquellos edificios que están junto al río?

Vois-tu ceux bâtiments qui sont près de la rivière ?

Aquellos días fueron los mejores de mi vida.

Ces jours-là furent les meilleurs de ma vie.

Necesito llevarme aquellos libros de la estantería de arriba.

Je dois prendre ceux livres qui sont sur l'étagère du haut (loin).

Vérification de la distance (Le plus éloigné)

Utilisez 'aquellos' pour les choses qui sont loin de vous et de votre interlocuteur. S'ils sont proches de l'un de vous, utilisez plutôt 'estos' ou 'esos'.

Accord systématique

Puisque 'aquellos' décrit un nom, il doit correspondre exactement au nom : masculin et pluriel (ex: 'aquellos coches').

Confusion de distance

Erreur : “Utiliser 'aquellos' pour désigner quelque chose de proche (ex: 'Tráeme aquellos zapatos de aquí').”

Correction : Utilisez 'Tráeme estos zapatos de aquí' (proche) ou 'Tráeme esos zapatos de allí' (distance moyenne). 'Aquellos' est réservé aux choses très éloignées.

ésos

pronomA1standard
Utilisez 'ésos' comme pronom pour remplacer un nom masculin pluriel, souvent en réponse à une question ou lorsque le contexte est clair et que l'objet n'est pas particulièrement éloigné.

Exemples

¿Qué zapatos prefieres? —Ésos.

Quelles chaussures préférez-vous ? —Celles-là.

Aquellos vs. Ésos

La principale confusion réside dans le choix entre un adjectif démonstratif ('aquellos') et un pronom ('ésos'). N'oubliez pas qu''aquellos' doit toujours être suivi d'un nom, tandis qu''ésos' le remplace.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.