aquellos
“aquellos” signifie “ceux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ceux
📝 En Action
¿Ves aquellos edificios que están junto al río?
A1Vois-tu ceux bâtiments qui sont près de la rivière ?
Aquellos días fueron los mejores de mi vida.
A2Ces jours-là furent les meilleurs de ma vie.
Necesito llevarme aquellos libros de la estantería de arriba.
A1Je dois prendre ceux livres qui sont sur l'étagère du haut (loin).
Connexions de Mots
ceux-làAussi : les premiers
📝 En Action
Mira los árboles. Aquellos son robles.
A2Regarde les arbres. Ceux-là (loin) sont des chênes.
Tengo dos problemas: el dinero y el tiempo. Aquellos son más fáciles de resolver.
B1J'ai deux problèmes : l'argent et le temps. Ceux-là (les premiers) sont plus faciles à résoudre.
De todos los cuadros, prefiero aquellos que tienen colores vivos.
B1De tous les tableaux, je préfère ceux-là qui ont des couleurs vives.
Connexions de Mots
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "aquellos" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aquellos
Question 1 sur 2
Quel mot espagnol remplace correctement l'expression 'los árboles que están en la cima de la montaña' (Les arbres qui sont au sommet de la montagne) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Le mot provient de la combinaison du mot démonstratif latin *ille* (ce, là) et de la particule *eccum* (vois/regarde), qui ensemble soulignaient la distance. Avec le temps, il a évolué vers les différentes formes de 'aquel', indiquant quelque chose de vraiment éloigné.
Première attestation : Old Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'aquellos' et 'esos' ?
Les deux signifient 'ceux' (masculin pluriel). La différence réside dans la distance : 'Aquellos' se réfère à des choses très éloignées de vous et de votre interlocuteur (comme 'là-bas, au loin'). 'Esos' se réfère à des choses à une distance moyenne, souvent plus proches de l'interlocuteur.
'Aquellos' a-t-il besoin d'un accent ?
Non. La Real Academia Española (RAE) a confirmé que l'accent écrit n'est plus requis pour les mots démonstratifs comme 'aquellos' (lorsqu'il est utilisé comme pronom) car il est presque jamais nécessaire de distinguer le pronom de l'adjectif.