Inklingo
← Dictionnaire

aquello

ceci/cela?faisant référence à une idée abstraite ou une situation générale,cette chose?faisant référence à un objet non spécifié et lointain
Aussi :tout cela?referring to a complex event or matter

ah-KEH-yoh

/aˈkeʎo/
PronomA2
neutral
Un dessin simplifié d'une figure solitaire debout sur un premier plan herbeux, regardant à travers un champ large et vide vers une forme lointaine, lumineuse et indéfinie à l'horizon.

📝 En Action

Aquello que dijiste me hizo pensar mucho.

A2

Ce que tu as dit m'a fait beaucoup réfléchir.

No quiero volver a hablar de aquello.

B1

Je ne veux plus parler de cela (cette situation).

Aquello era la década de los ochenta, cuando las cosas eran diferentes.

B2

C'était les années quatre-vingt, quand les choses étaient différentes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • eso (cela (plus proche ou moins abstrait))

Collocations Courantes

  • por aquello de – à cause de cela / par souci de
  • recordar aquello – se souvenir de cette situation

💡 Points de grammaire

Le Pronom Démonstratif Neutre

'Aquello' est la forme 'neutre'. Cela signifie qu'il ne se réfère pas à un nom masculin ou féminin spécifique, mais plutôt à une idée abstraite, un concept, ou une situation entière que vous venez de mentionner. Il reste toujours invariable, contrairement aux adjectifs démonstratifs.

Distance en Temps ou en Espace

Comme ses équivalents genrés (aquel/aquella), 'aquello' est utilisé pour parler de choses qui sont éloignées à la fois de l'énonciateur et de l'interlocuteur, faisant souvent référence à un passé lointain ou à un souvenir vague.

❌ Erreurs Courantes

Aquello vs. Aquel

Erreur : “Utiliser 'Aquel' (la forme masculine) pour faire référence à une idée globale : 'Aquel fue un error.'”

Correction : Utilisez 'Aquello' pour les idées abstraites : 'Aquello fue un error.' (Cela [toute la situation] était une erreur.) Réservez 'aquel' aux noms masculins spécifiques : 'Aquel libro es mío.' (Ce livre-là est à moi.) En français, nous utilisons souvent 'ceci/cela' ou 'ça' pour le neutre, mais 'aquel' est toujours pour un nom.

⭐ Conseils d''utilisation

Résumer une Idée

Utilisez 'aquello' lorsque vous voulez résumer rapidement tout ce que quelqu'un vient de dire ou l'atmosphère générale d'une situation. C'est un raccourci verbal très utile.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aquello

Question 1 sur 1

Quel mot est la meilleure traduction pour 'Cette situation entière était merveilleuse !'?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'aquello' et 'eso'?

Les deux, 'aquello' et 'eso', sont des pronoms neutres se référant à des idées abstraites. La principale différence est la distance : 'eso' fait référence à quelque chose de plus proche ou de plus récent (comme 'ceci' ou 'ça' juste ici), tandis que 'aquello' fait référence à quelque chose de plus éloigné dans le temps ou l'espace (comme 'cela' là-bas, ou ce souvenir d'il y a des années).

Peut-on utiliser 'aquello' pour parler d'une personne ?

Non. 'Aquello' est strictement réservé aux choses abstraites, idées, concepts ou situations complètes. Pour désigner une personne spécifique et lointaine, vous utiliseriez 'aquel' (masculin) ou 'aquella' (féminin).