Comment dire "chaussettes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chaussettes” est “calcetines” — utilisez "calcetines" pour désigner les chaussettes courtes ou mi-longues qui couvrent le pied et la cheville, typiques pour le sport ou un usage quotidien.
Utilisez "calcetines" pour désigner les chaussettes courtes ou mi-longues qui couvrent le pied et la cheville, typiques pour le sport ou un usage quotidien.
En savoir plus →
Utilisez "medias" pour les chaussettes plus longues qui montent sur le mollet, ou parfois pour des bas qui arrivent jusqu'aux cuisses, souvent portés avec des jupes ou des robes.
En savoir plus →kal-seh-TEE-neskalseˈtines
Exemples
Necesito comprar calcetines nuevos porque los míos están rotos.
J'ai besoin d'acheter de nouvelles chaussettes car les miennes sont trouées.
Perdí uno de mis calcetines en la lavadora.
J'ai perdu une de mes chaussettes dans la machine à laver.
Ella siempre usa calcetines de lana en invierno.
Elle porte toujours des chaussettes en laine en hiver.
Ponte los zapatos después de ponerte los calcetines.
Mets tes chaussures après avoir mis tes chaussettes.
C'est le Pluriel
Ce mot est la forme plurielle et signifie 'chaussettes'. Si vous voulez parler d'une seule, utilisez la forme singulière : 'calcetín'.
Mot Masculin
Même s'il se termine par '-es', c'est un mot masculin, vous devez donc utiliser 'los' ou 'unos' devant : 'los calcetines'. En français, 'chaussettes' est féminin pluriel ('les chaussettes'), attention à cette différence de genre.
Confondre 'Calcetines' et 'Medias'
Erreur : “Utiliser 'medias' quand vous voulez dire des chaussettes courtes et décontractées.”
Correction : 'Calcetines' est le terme universel et sûr pour les chaussettes de tous les jours. 'Medias' signifie souvent des collants, des bas ou des chaussettes de ville, selon le pays.
mé-diasˈmeðjas
Exemples
Se puso unas medias rojas para la fiesta.
Elle a mis des chaussettes (ou bas) rouges pour la fête.
Perdí una de mis medias favoritas en la lavadora.
J'ai perdu une de mes chaussettes préférées dans la machine à laver.
Ella siempre usa medias de lana en invierno.
Elle porte toujours des bas en laine en hiver.
Genre et Nombre
Rappelez-vous que 'medias' est toujours féminin et pluriel, même lorsqu'il fait référence à une seule paire. La forme singulière est 'media'.
Confusion entre "calcetines" et "medias"
La confusion principale réside dans la longueur. Si vous parlez de chaussettes courtes ou mi-mollet, "calcetines" est le terme correct. "Medias" fait généralement référence à des chaussettes plus longues ou à des bas.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.