Comment dire "cherche à" en espagnol
Le mot espagnol pour “cherche à” est “pretende” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella pretende terminar la carrera este año.
Elle a l'intention de terminer ses études cette année.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
Qu'est-ce que vous visez avec cette attitude ?
El equipo pretende ganar el campeonato.
L'équipe projette de gagner le championnat.
Explication de la forme verbale
Ce mot, 'pretende', est la forme au présent utilisée avec 'él' (il), 'ella' (elle) ou 'usted' (vous, vouvoiement). Il décrit une action en cours ou une intention générale.
Attention au faux-ami !
Erreur : “Utiliser 'pretende' quand vous voulez dire 'faire semblant' (comme simuler ou inventer).”
Correction : Le verbe correct pour 'faire semblant' en espagnol est *fingir*. 'Pretende' signifie 'a l'intention de' ou 'vise à' — c'est un objectif, pas une tromperie.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.