pretende
“pretende” signifie “a l'intention de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
a l'intention de, vise à, projette de
Aussi : cherche à
📝 En Action
Ella pretende terminar la carrera este año.
A2Elle a l'intention de terminer ses études cette année.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
B1Qu'est-ce que vous visez avec cette attitude ?
El equipo pretende ganar el campeonato.
A2L'équipe projette de gagner le championnat.
affirme, allègue
Aussi : soutient
📝 En Action
El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.
B2Le politicien affirme que ses réformes sont les meilleures pour le pays.
La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.
C1L'entreprise allègue n'avoir aucune responsabilité dans l'accident.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pretende" en espagnol :
affirme→allègue→cherche à→projette de→soutient→vise à→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pretende
Question 1 sur 2
Quel mot français est la MEILLEURE traduction pour 'pretende' dans la phrase : 'Mi hermana pretende estudiar medicina.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *praetendere*, signifiant 'étirer en avant' ou 'offrir comme excuse'. Cette idée de racine d'« atteindre un objectif » ou de « présenter une déclaration » nous donne les deux significations modernes : avoir l'intention (atteindre un objectif) et affirmer (présenter une déclaration).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pretende' est lié au mot français 'prétendre' ?
Oui, ils partagent la même racine latine, mais leurs significations ont divergé. En espagnol, 'pretende' signifie 'viser' ou 'avoir l'intention de'. Si vous voulez dire 'faire semblant' (simuler quelque chose), vous devez utiliser le verbe espagnol *fingir*.
Comment savoir si 'pretende' signifie 'vise' ou 'affirme' ?
Le contexte est crucial. S'il est suivi d'une action (comme 'pretende viajar'), cela signifie 'vise/a l'intention de'. S'il est suivi d'une déclaration de fait (comme 'pretende que es verdad'), surtout dans des contextes formels ou juridiques, cela signifie 'affirme/allègue'.