Inklingo

Comment dire "soutient" en espagnol

French → espagnol

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

verbeB2neutre
Utilisez 'mantiene' lorsque le sens est de subvenir aux besoins financiers de quelqu'un ou de maintenir une position sous pression.
Un adulte souriant plaçant des pièces de monnaie dans une tirelire d'enfant, symbolisant le soutien financier.

Exemples

Su trabajo mantiene a toda su familia.

Son travail fait vivre toute sa famille.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

Le gouvernement maintient (finance) un programme d'aide sociale.

A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.

Malgré les critiques, il maintient son argument initial.

La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.

La structure de la tour se maintient même avec un vent fort.

pretende

/pre-TEN-deh//pɾeˈtende/

verbeB2neutre
Choisissez 'pretende' quand « soutient » signifie affirmer ou prétendre quelque chose, souvent dans un contexte où cette affirmation peut être remise en question.
Une minuscule souris se tenant fièrement au sommet d'un énorme morceau de fromage, pointant vers l'extérieur avec une expression vantarde, symbolisant une assertion ou une affirmation.

Exemples

El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.

Le politicien affirme que ses réformes sont les meilleures pour le pays.

La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.

L'entreprise allègue n'avoir aucune responsabilité dans l'accident.

Affirmer des faits

Lorsque 'pretender' signifie 'affirmer' que quelque chose est vrai, il est généralement suivi du mot 'que' puis d'une déclaration concernant cette affirmation.

confirma

/kohn-FEER-mah//konˈfiɾma/

verbeA1neutre
Employez 'confirma' quand « soutient » signifie confirmer une réservation, une information ou un fait déjà établi.
Une personne faisant un pouce levé tout en regardant une coche sur une feuille de papier.

Exemples

El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.

L'hôtel confirme notre réservation pour ce soir.

Ella confirma que el examen es el lunes.

Elle confirme que l'examen est lundi.

Un mot, deux rôles

Ce mot fonctionne comme une affirmation ('Il confirme') ou un ordre amical ('Confirme le plan !').

L'absence de 's' en français

Erreur : “Utiliser 'Il confirme' (correct) mais confondre avec la forme 'tu' qui est 'confirme' aussi.”

Correction : En espagnol, 'confirma' couvre à la fois la troisième personne du singulier (il/elle) et l'impératif informel (tú), contrairement au français où l'impératif est souvent différent de la 3e personne du singulier.

Confondre 'mantiene' et 'pretende'

La confusion principale réside entre 'mantiene' (qui implique souvent une action concrète comme le soutien financier ou le maintien d'une idée face à l'opposition) et 'pretende' (qui exprime une affirmation ou une prétention, parfois sans action concrète derrière). Pensez à la nuance : 'mantiene' est plus actif, 'pretende' plus déclaratif.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.