Comment dire "confirmé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “confirmé” est “confirmado” — utilisez 'confirmado' pour indiquer qu'un statut, une réservation, un rendez-vous ou un plan est officiellement accepté ou validé..
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
Exemples
El vuelo a Madrid está confirmado.
Le vol pour Madrid est confirmé.
La noticia es falsa. No está confirmado.
La nouvelle est fausse. Ce n'est pas vérifié.
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
Nous avons la présence confirmée de 50 personnes.
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Nous avons déjà confirmé l'heure de la réunion.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'confirmado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'confirmada' pour le féminin (la reserva confirmada) et ajoutez un 's' pour le pluriel (los vuelos confirmados). C'est similaire au français où l'on dit 'confirmé(e)(s)'.
Utilisation de 'Estar'
Pour décrire un état ou un statut temporaire, on utilise 'estar'. Puisque le fait d'être 'confirmé' est un état actuel, on dit presque toujours 'está confirmado' (c'est confirmé).
Les temps parfaits
'Confirmado' est la forme que vous utilisez après le verbe 'haber' (l'équivalent de 'avoir' dans les temps composés) pour créer des temps comme 'he confirmado' (j'ai confirmé) ou 'había confirmado' (j'avais confirmé).
Forme invariable
Contrairement à l'adjectif, lorsque 'confirmado' est utilisé juste après 'haber' pour former un temps parfait, il ne change JAMAIS de terminaison. Il reste toujours 'confirmado', peu importe qui a confirmé. C'est différent du français où le participe passé s'accorde avec le sujet quand il est utilisé avec 'être', mais reste invariable avec 'avoir' (sauf exception).
Utiliser 'Ser' pour un statut
Erreur : “El vuelo es confirmado.”
Correction : El vuelo está confirmado. (Utilisez 'estar' car être confirmé est un statut actuel, pas une caractéristique permanente, contrairement à l'utilisation de 'être' en français pour certains états permanents.)
Changer la terminaison avec 'Haber'
Erreur : “Hemos confirmadas las reservas. (Accord incorrect avec 'haber'.)”
Correction : Hemos confirmado las reservas. (Le participe est fixe lorsqu'il est utilisé avec 'haber', tout comme en français avec 'avoir'.)
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Exemples
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
C'est un fait prouvé que l'exercice améliore l'humeur.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
L'efficacité du nouveau médicament a été vérifiée.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Vous devez apporter votre identité vérifiée pour l'examen.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'comprobado' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
confirmado
Exemples
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Nous avons déjà confirmé l'heure de la réunion.
Confusiones fréquentes entre 'confirmado' et 'comprobado'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.