Comment dire "confirme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “confirme” est “confirma” — utilisez ce terme quand une entité externe valide un fait, une réservation ou un plan déjà établi, agissant comme une confirmation officielle.
confirma
kohn-FEER-mahkonˈfiɾma
Exemples
El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.
L'hôtel confirme notre réservation pour ce soir.
Ella confirma que el examen es el lunes.
Elle confirme que l'examen est lundi.
Un mot, deux rôles
Ce mot fonctionne comme une affirmation ('Il confirme') ou un ordre amical ('Confirme le plan !').
L'absence de 's' en français
Erreur : “Utiliser 'Il confirme' (correct) mais confondre avec la forme 'tu' qui est 'confirme' aussi.”
Correction : En espagnol, 'confirma' couvre à la fois la troisième personne du singulier (il/elle) et l'impératif informel (tú), contrairement au français où l'impératif est souvent différent de la 3e personne du singulier.
afirma
ah-FEER-mahaˈfiɾma
Exemples
El científico afirma que el clima está cambiando.
Le scientifique déclare que le climat est en train de changer.
Ella afirma tener la respuesta correcta.
Elle affirme détenir la bonne réponse.
¡Afirma bien esa escalera!
Assure cette échelle pour qu'elle soit stable !
Deux rôles pour un seul mot
'Afirma' peut être utilisé pour énoncer un fait (Il déclare) OU comme un ordre pour dire à quelqu'un de stabiliser quelque chose (Stabilisez-la !).
Afirmar vs. Decir
Erreur : “Utiliser 'afirma' pour absolument tout ce que quelqu'un dit.”
Correction : Utilisez 'afirma' lorsqu'une personne avance un argument fort ou énonce un fait ; utilisez 'dice' pour la parole générale.
Confondre 'confirma' et 'afirma'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.