Comment dire "citoyenneté" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “citoyenneté” est “ciudadanía” — utilisez ce terme pour parler du statut légal d'une personne dans un pays, c'est-à-dire le fait d'avoir ou d'acquérir les droits et devoirs d'un citoyen.
ciudadanía
Exemples
Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.
Après avoir vécu dix ans au Mexique, il a obtenu la citoyenneté.
ciudadanía
Exemples
La ciudadanía exige más seguridad en las calles.
La citoyenneté exige plus de sécurité dans les rues.
nacionalidad
nah-syoh-nah-lee-DAHDnasjonaliˈðað
Exemples
¿Cuál es tu nacionalidad?
Quelle est ta nationalité ?
Tengo la nacionalidad argentina y la italiana.
J'ai la nationalité argentine et italienne.
Es necesario indicar su nacionalidad en este formulario.
Il faut indiquer votre nationalité sur ce formulaire.
La règle du genre pour les mots en '-dad'
Une astuce mnémotechnique : presque tous les mots espagnols qui se terminent par '-dad' sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'nacionalidad'.
Se décrire
Quand vous voulez dire d'où vous venez en utilisant ce mot, vous dites généralement 'Mi nacionalidad es...' ou 'Soy de nacionalidad...'. Notez que le mot 'nacionalidad' est un nom, tandis que 'mexicano' ou 'español' sont les adjectifs qui le décrivent.
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “El nacionalidad mexicana.”
Correction : La nacionalidad mexicana. Comme il se termine par '-dad', c'est toujours un mot féminin !
Confusion avec les majuscules
Erreur : “Mi Nacionalidad es Española.”
Correction : Mi nacionalidad es española. En espagnol, on n'écrit pas de majuscule aux noms de langues ou de nationalités, sauf s'ils commencent une phrase.
Ne pas confondre « ciudadanía » et « nacionalidad »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.