Inklingo

Comment dire "clairières" en espagnol

French → espagnol

claros

KLAH-rohsˈkla.ɾos

nomB1courant
Utilisez "claros" pour désigner des espaces ouverts et dégagés à l'intérieur d'une forêt, là où la lumière du soleil peut passer à travers la canopée.
Un espace herbeux ouvert au milieu d'une forêt verte dense avec des rayons de soleil filtrant.

Exemples

En la espesura del bosque, encontramos unos amplios claros.

Dans l'épaisseur de la forêt, nous avons trouvé quelques larges clairières.

Hay algunos claros entre las nubes.

Il y a quelques intervalles entre les nuages.

Caminamos por los claros del bosque.

Nous avons marché à travers les clairières de la forêt.

Nommer l'espace

Dans ce cas, 'claros' ne décrit pas autre chose ; c'est la chose elle-même (l'espace ou l'intervalle). C'est un nom masculin pluriel.

abras

AH-brahsˈa.βɾas

nomC1courant
Utilisez "abras" pour parler de cols de montagne ou de passages étroits et ouverts entre des montagnes, souvent dans des contextes géographiques ou de randonnée.
Un large chemin ou une ouverture entre deux hautes montagnes vertes sous un ciel bleu.

Exemples

Ascendimos por las abras de la sierra, disfrutando de las vistas.

Nous avons grimpé par les cols de la sierra, profitant de la vue.

Caminamos por las abras de la cordillera.

Nous avons marché par les cols de montagne de la cordillère.

Noms Féminins Pluriels

'Abras' est la forme plurielle de 'abra'. Il fonctionne exactement comme n'importe quel autre nom féminin en espagnol, similaire à 'les portes' en français.

Ne pas confondre forêt et montagne

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "abras" pour des clairières dans une forêt. "Abras" se réfère spécifiquement à des cols de montagne, tandis que "claros" décrit des espaces ouverts en forêt.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.