Comment dire "coaché" en espagnol
Le mot espagnol pour “coaché” est “entrenado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El perro policía está muy entrenado para detectar explosivos.
Le chien policier est hautement entraîné pour détecter les explosifs.
Para este trabajo se necesita personal entrenado en seguridad.
Pour ce travail, on a besoin de personnel entraîné en sécurité.
La gimnasta se siente entrenada y lista para la competencia.
Le gymnaste se sent entraîné et prêt pour la compétition.
Règle d'accord
Puisque 'entrenado' est un adjectif, sa terminaison doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si le nom est féminin et pluriel (ex: las atletas), vous devez dire entrenadas.
Utilisation de Ser vs. Estar
Utilisez estar (ex: está entrenado) pour parler d'une condition ou d'un état actuel résultant du processus d'entraînement. Utilisez ser (ex: es entrenado) moins souvent, généralement pour décrire le type de personne/animal (un être entraîné).
Oubli du genre/nombre
Erreur : “La policía es entrenado.”
Correction : La policía es entrenada. (Le corps de police/l'agent est entraîné). N'oubliez pas d'accorder avec le nom féminin.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.