Inklingo

Comment dire "compositeur" en espagnol

French → espagnol

compositor

kom-po-see-torkomposiˈtoɾ

nomA2général
Utilisez "compositor" lorsque vous parlez spécifiquement d'une personne dont le métier ou l'activité principale est de créer des œuvres musicales.
Une personne assise à un bureau en bois, concentrée sur l'écriture de notes de musique sur une feuille de papier tandis qu'un violon repose à proximité.

Exemples

El compositor de la banda sonora ganó un premio.

Le compositeur de la bande originale a gagné un prix.

Beethoven es mi compositor favorito.

Beethoven est mon compositeur préféré.

El compositor terminó la música para la película.

Le compositeur a terminé la musique du film.

Para ser un gran compositor, necesitas estudiar mucha teoría musical.

Pour être un grand compositeur, il faut étudier beaucoup de théorie musicale.

Parler de métiers

En espagnol, lorsque vous dites quel est votre métier, vous n'utilisez pas 'un' ou 'una' comme en français. Dites 'Soy compositor' au lieu de 'Soy un compositor'.

Mots désignant des personnes se terminant par -or

Beaucoup de mots espagnols désignant des métiers se terminent par -or. Pour parler d'une femme qui exerce ce métier, on change généralement la terminaison en -ora (compositora).

Le piège de l'article indéfini

Erreur : “Él es un compositor famoso.”

Correction : Él es compositor famoso (ou 'un compositor famoso' seulement si vous ajoutez un adjectif comme 'famoso' pour le décrire spécifiquement, mais généralement 'Él es compositor' est préférable).

músico

nomA1général
Employez "músico" pour désigner de manière générale une personne qui pratique la musique, que ce soit en interprétant, en enseignant ou en composant, sans que la composition soit nécessairement son activité principale.

Exemples

Mi tío es un músico que toca el violín en una orquesta.

Mon oncle est un musicien qui joue du violon dans un orchestre.

Confusion entre "compositor" et "músico"

La confusion principale réside dans le fait de ne pas différencier l'acte de créer de la musique ("compositor") de la pratique générale de la musique ("músico"). Si la personne compose, utilisez "compositor" ; sinon, "músico" est plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.