Inklingo

Comment dire "auteur" en espagnol

French → espagnol

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

nomA1/B2neutre
Utilisez « autor » pour désigner la personne qui a créé une œuvre écrite (livre, article) ou qui est responsable d'un crime ou d'un acte.
Une personne tenant fièrement un livre épais et fermé à côté d'un stylo-plume et d'une pile de papiers sur un bureau en bois simple.

Exemples

El autor del libro explicó su proceso creativo.

L'auteur du livre a expliqué son processus créatif.

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez est l'auteur de 'Cent ans de solitude'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

J'ai cherché le nom du créateur de la chanson, mais je ne l'ai pas trouvé.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

L'auteure signera des exemplaires de son nouveau roman demain.

Nom Masculin, Usage Mixte

Bien que 'autor' se termine par -or (masculin), il peut désigner une personne de tout genre. Cependant, la forme féminine spécifique 'autora' est largement acceptée et couramment utilisée.

Contexte Formel

Cette signification est presque toujours utilisée dans un langage sérieux ou officiel, tel que les rapports juridiques, les articles de presse ou les enquêtes formelles.

Utiliser 'autor' pour tout

Erreur : “Le mot 'autor' est généralement réservé aux créateurs d'œuvres intellectuelles ou artistiques. Ne l'utilisez pas pour les constructeurs ou les fabricants.”

Correction : Utilisez 'fabricante' (fabricant) ou 'constructor' (constructeur) pour les objets physiques, et 'autor' pour les livres, les lois ou les idées.

escritor

ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/

nomA1neutre
Utilisez « escritor » spécifiquement pour parler d'une personne dont le métier est d'écrire des livres, c'est-à-dire un écrivain.
Une personne portant une chemise simple est assise attentivement à un petit bureau en bois, écrivant dans un cahier ouvert avec un stylo. Une petite pile de livres colorés terminés repose sur le bureau à côté du cahier.

Exemples

Jorge Luis Borges es un escritor argentino muy reconocido.

Jorge Luis Borges est un écrivain argentin très reconnu.

Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.

Mon auteur préféré est Gabriel García Márquez.

Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.

Pour être un bon écrivain, il faut lire beaucoup.

El joven escritor ganó un premio por su primera novela.

Le jeune écrivain a remporté un prix pour son premier roman.

Accord en genre

Puisque 'escritor' désigne une personne, il doit s'accorder avec le genre de la personne à laquelle vous vous référez. Utilisez 'el escritor' pour un homme et 'la escritora' pour une femme.

Confondre la profession et l'action

Erreur : “Usar 'escribir' pour la persona. (E.g., Él es escribir)”

Correction : Utilisez 'escritor' (la personne) ou 'escribir' (l'action). Correct : 'Él es escritor'. En français, on dirait 'Il est écrivain', et non 'Il est écrire'.

Autor vs. Escritor

La confusion principale réside entre « autor » et « escritor ». Bien qu'un « escritor » soit souvent un « autor » d'œuvres littéraires, « autor » a un sens plus large incluant la responsabilité d'un crime, ce que « escritor » n'implique jamais.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.