Comment dire "scribe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scribe” est “escritor” — utilisez 'escritor' lorsque vous faites référence à un auteur, quelqu'un qui écrit des livres ou d'autres textes, sans lien avec une fonction historique ou de copie..
escritor
ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/
Exemples
Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.
Mon auteur préféré est Gabriel García Márquez.
Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.
Pour être un bon écrivain, il faut lire beaucoup.
El joven escritor ganó un premio por su primera novela.
Le jeune écrivain a remporté un prix pour son premier roman.
Accord en genre
Puisque 'escritor' désigne une personne, il doit s'accorder avec le genre de la personne à laquelle vous vous référez. Utilisez 'el escritor' pour un homme et 'la escritora' pour une femme.
Confondre la profession et l'action
Erreur : “Usar 'escribir' pour la persona. (E.g., Él es escribir)”
Correction : Utilisez 'escritor' (la personne) ou 'escribir' (l'action). Correct : 'Él es escritor'. En français, on dirait 'Il est écrivain', et non 'Il est écrire'.
escriba
/es-KREE-bah//esˈkɾi.βa/
Exemples
Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.
Avant l'imprimerie, le scribe était essentiel pour préserver les textes.
El escriba real registraba todas las decisiones del rey.
Le scribe royal enregistrait toutes les décisions du roi.
Note sur le genre
Bien que la profession de scribe (escriba) ait souvent été historiquement masculine, le mot lui-même est généralement traité comme grammaticalement masculin (el escriba), même lorsqu'il fait référence à une femme, bien que la escriba soit également accepté.
Ne pas confondre auteur et copiste
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.