Inklingo
← Dictionnaire

escriba

es-KREE-bah/esˈkɾi.βa/

scribe

Aussi : clerc, copiste
Nomm/fB2formal
Un scribe historique assis à un bureau en bois, trempant une plume dans un encrier tout en regardant un parchemin posé sur le bureau.

📝 En Action

Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.

B2

Avant l'imprimerie, le scribe était essentiel pour préserver les textes.

El escriba real registraba todas las decisiones del rey.

C1

Le scribe royal enregistrait toutes les décisions du roi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • copista (copiste)
  • amanuense (secrétaire (qui écrit sous la dictée))

Collocations Courantes

  • escriba público – scribe public

j'écrive (subjonctif), qu'il/elle/vous (formel) écrive

Aussi : écrivez ! (ordre formel)
VerbeA2irregular ir
Vue rapprochée de la main d'une personne tenant un stylo et traçant activement une ligne continue et fluide sur une feuille de papier blanc vierge.
infinitiveescribir
past Participleescrito
gerundescribiendo

📝 En Action

Espero que ella escriba un libro pronto.

B1

J'espère qu'elle écrira un livre bientôt.

¡Escriba su nombre aquí, por favor!

A2

Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît ! (Ordre formel)

No creo que yo escriba el informe hoy.

B1

Je ne pense pas que j'écrirai le rapport aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

  • redactar (rédiger)
  • teclear (taper à la machine)

Collocations Courantes

  • escriba una carta – écrivez une lettre (ordre formel)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yoescribiera
él/ella/ustedescribiera
nosotrosescribiéramos
vosotrosescribierais
ellos/ellas/ustedesescribieran
túescribieras

present

yoescriba
él/ella/ustedescriba
nosotrosescribamos
vosotrosescribáis
ellos/ellas/ustedesescriban
túescribas

indicative

preterite

yoescribí
él/ella/ustedescribió
nosotrosescribimos
vosotrosescribisteis
ellos/ellas/ustedesescribieron
túescribiste

imperfect

yoescribía
él/ella/ustedescribía
nosotrosescribíamos
vosotrosescribíais
ellos/ellas/ustedesescribían
túescribías

present

yoescribo
él/ella/ustedescribe
nosotrosescribimos
vosotrosescribís
ellos/ellas/ustedesescriben
túescribes
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "escriba" en espagnol :

clerc→copiste→scribe→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escriba

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'escriba' comme ordre formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *scriba*, qui signifiait 'clerc public' ou 'écrivain'. Il partage sa racine avec le verbe espagnol *escribir* (écrire).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: scribeItalian: scriva

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'escriba' est le nom ou la forme verbale ?

S'il est précédé d'un article (comme 'el' ou 'la'), c'est le nom (le scribe). S'il suit un verbe qui exprime le doute ou le désir (comme 'espero que'), ou s'il est utilisé comme ordre poli, c'est la forme verbale de 'escribir'.