Comment dire "confie" en espagnol
Le mot espagnol pour “confie” est “encarga” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él encarga una tarta para la fiesta.
Il commande un gâteau pour la fête.
La jefa le encarga el informe a Juan.
La patronne confie le rapport à Juan.
Ella se encarga de organizar el viaje.
Elle est chargée d'organiser le voyage.
Que signifie spécifiquement 'encarga' ?
Cette forme spécifique 'encarga' est utilisée pour 'il', 'elle', 'ceci/cela', ou 'vous (formel)' au présent. C'est aussi la forme impérative que vous utilisez avec les amis (tú).
L'utiliser avec 'Se'
Quand vous voyez 'se encarga', cela signifie que la personne prend la responsabilité de quelque chose, comme 'elle s'en occupe'.
N'oubliez pas le 'de'
Erreur : “Él se encarga el proyecto.”
Correction : Él se encarga DE el proyecto (del proyecto). Utilisez toujours 'de' pour dire que quelqu'un est responsable de quelque chose. En français, on utilise 'de' ou 'de la/du' (ex: Il est responsable DU projet).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.