Inklingo

Comment dire "constitution" en espagnol

French → espagnol

constitución

nounB1general
Utilisez "constitución" pour parler de la loi fondamentale d'un État ou d'une organisation.

Exemples

La Constitución garantiza la libertad de expresión.

La Constitution garantit la liberté d'expression.

anatomía

nounacademic
Employez "anatomía" lorsque vous faites référence à la structure du corps humain, particulièrement dans un contexte scientifique ou médical.

Exemples

En la facultad de medicina, la anatomía es una de las materias más difíciles.

En faculté de médecine, l'anatomie est l'une des matières les plus difficiles.

huesos

WÉH-sohsˈwesos

nounB1informal
Utilisez "huesos" (littéralement 'os') pour décrire la constitution physique ou la corpulence d'une personne, souvent dans un sens figuré.
Une petite personne assise et grelottant violemment, enveloppée dans une fine couverture rouge. La peau de la personne est teintée de bleu pour montrer un froid extrême, soulignant la sensation de froid profond.

Exemples

Hace tanto frío que tengo la sensación de tener frío hasta los huesos.

Il fait si froid que j'ai froid jusqu'au noyau (littéralement, 'jusqu'aux os').

Esa mujer es ambiciosa hasta los huesos; no le importa nadie más.

Cette femme est ambitieuse jusqu'au noyau ; elle ne se soucie de personne d'autre.

L'Expression 'Hasta los huesos'

Cette expression est utilisée pour souligner qu'un sentiment (généralement le froid, mais parfois une qualité comme l'ambition ou le mal) vous affecte complètement ou atteint votre être le plus profond, similaire à l'expression française 'jusqu'au bout des ongles' ou 'jusqu'à la moelle'.

Confusion entre "constitución" et "anatomía"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "constitución" pour parler de la structure physique du corps. Or, pour cela, le terme espagnol approprié est "anatomía" (discipline) ou parfois "constitución física" (plus proche du français). "Constitución" seul se réfère presque toujours à la loi.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.