Inklingo
← Dictionnaire

huesos

WÉH-sohs/ˈwesos/

“huesos” signifie “os” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

os

Aussi : restes squelettiques
NommA1
Un fémur blanc, unique et parfaitement propre, illustré sur un fond bleu uni et vif.

📝 En Action

Los médicos dijeron que sus huesos estaban muy fuertes.

A1

Les médecins ont dit que ses os étaient très solides.

El perro siempre intenta enterrar los huesos de pollo en el jardín.

A1

Le chien essaie toujours d'enterrer les os de poulet dans le jardin.

Encontraron huesos antiguos en la excavación arqueológica.

B1

Ils ont trouvé des os anciens lors de l'excavation archéologique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esqueleto (squelette)
  • osamenta (squelette, charpente)

Collocations Courantes

  • dolor de huesos – douleur osseuse
  • romper los huesos – se casser les os

noyau, constitution

Aussi : profondément
NommB1informal
Une petite personne assise et grelottant violemment, enveloppée dans une fine couverture rouge. La peau de la personne est teintée de bleu pour montrer un froid extrême, soulignant la sensation de froid profond.

📝 En Action

Hace tanto frío que tengo la sensación de tener frío hasta los huesos.

B1

Il fait si froid que j'ai froid jusqu'au noyau (littéralement, 'jusqu'aux os').

Esa mujer es ambiciosa hasta los huesos; no le importa nadie más.

B2

Cette femme est ambitieuse jusqu'au noyau ; elle ne se soucie de personne d'autre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • médula (moelle, noyau)

Expressions & Idiomes

  • estar hasta los huesos – avoir très froid
  • ser de carne y hueso – être une vraie personne ; être humain
  • pelar los huesos – critiquer sévèrement

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "huesos" en espagnol :

constitution→profondément→restes squelettiques→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : huesos

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'huesos' dans son sens figuré et intensif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hueso(os (singulier)) — Nom
óseo(osseux) — Adjectif
deshuesar(désosser) — Verbe
🎵 Rimes▼
besosaccesos
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *ossum*, qui signifiait 'os'. Il a évolué à travers un processus phonétique impliquant le 'h' initial et la diphtongue 'ue', courant en espagnol.

Première attestation : Medieval Latin period

Cognats (Mots apparentés)

Italian: ossoPortuguese: osso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi le 'h' est-il muet dans 'huesos' ?

Le 'h' en espagnol est presque toujours muet. Bien qu'il ait été prononcé dans d'anciennes formes latines, l'espagnol moderne a supprimé le son, vous devez donc prononcer 'huesos' comme s'il commençait par un son 'w' : 'WES-os'.

Comment dire 'os' si je veux parler d'un seul ?

Vous utilisez la forme singulière, 'hueso'. Par exemple, 'Me rompí un hueso' (Je me suis cassé un os).