Comment dire "de fortune" en espagnol
Le mot espagnol pour “de fortune” est “improvisado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Como no teníamos mesa, usamos una caja improvisada.
Comme nous n'avions pas de table, nous avons utilisé une boîte de fortune.
Su discurso fue totalmente improvisado.
Son discours était totalement spontané.
Organizamos una fiesta improvisada en el jardín.
Nous avons organisé une fête non planifiée dans le jardin.
Accord en genre
Comme ce mot décrit un nom, il doit changer sa terminaison pour s'accorder. Utilisez 'improvisado' pour les noms masculins (un plan) et 'improvisada' pour les noms féminins (una cena).
La place compte
En espagnol, on place généralement ce mot après la chose que l'on décrit, comme 'un concierto improvisado' (un concert improvisé).
Confusion avec 'Impromptu'
Erreur : “Utiliser 'impromptu' en espagnol.”
Correction : Utilisez 'improvisado'. Bien que l'anglais utilise 'impromptu', l'espagnol utilise presque toujours 'improvisado' ou 'de improviso' pour cette signification.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.