Comment dire "de gauche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “de gauche” est “izquierdo” — utilisez 'izquierdo' pour indiquer la direction ou la position à gauche, comme dans une voie de circulation ou sur le côté d'un objet..
izquierdo
ees-KEE-air-doh/isˈkjeɾðo/
Exemples
Mi coche está en el carril izquierdo.
Ma voiture est dans la voie de gauche.
La puerta izquierda no cierra bien.
La porte de gauche ne ferme pas bien.
Necesitas girar a la calle izquierda.
Tu dois tourner dans la rue de gauche.
El movimiento izquierdo ha ganado mucha fuerza.
Le mouvement de gauche a gagné beaucoup de force.
Changer la terminaison
En tant qu'adjectif, 'izquierdo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'izquierdo' (masculin singulier), 'izquierda' (féminin singulier), 'izquierdos' (masculin pluriel) ou 'izquierdas' (féminin pluriel).
Forme nominale politique
En politique, la forme féminine 'la izquierda' est souvent utilisée comme nom signifiant 'la Gauche' (le groupe politique ou l'idéologie elle-même), tandis que 'un izquierdista' est une personne qui appartient à ce groupe.
Confondre adjectifs et adverbes
Erreur : “Gira izquierdo.”
Correction : Gira a la izquierda. (La direction 'à gauche' utilise le nom féminin 'la izquierda', et non l'adjectif masculin 'izquierdo'.)
izquierdo
ees-KEE-air-doh/isˈkjeɾðo/
Exemples
El movimiento izquierdo ha ganado mucha fuerza.
Le mouvement de gauche a gagné beaucoup de force.
Mi coche está en el carril izquierdo.
Ma voiture est dans la voie de gauche.
La puerta izquierda no cierra bien.
La porte de gauche ne ferme pas bien.
Necesitas girar a la calle izquierda.
Tu dois tourner dans la rue de gauche.
Changer la terminaison
En tant qu'adjectif, 'izquierdo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'izquierdo' (masculin singulier), 'izquierda' (féminin singulier), 'izquierdos' (masculin pluriel) ou 'izquierdas' (féminin pluriel).
Forme nominale politique
En politique, la forme féminine 'la izquierda' est souvent utilisée comme nom signifiant 'la Gauche' (le groupe politique ou l'idéologie elle-même), tandis que 'un izquierdista' est une personne qui appartient à ce groupe.
Confondre adjectifs et adverbes
Erreur : “Gira izquierdo.”
Correction : Gira a la izquierda. (La direction 'à gauche' utilise le nom féminin 'la izquierda', et non l'adjectif masculin 'izquierdo'.)
Ne pas confondre direction et politique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.