Comment dire "de naissance" en espagnol
Le mot espagnol pour “de naissance” est “natal” — B1 niveau.
Exemples
Ella siempre extraña su ciudad natal.
Elle regrette toujours sa ville natale.
Regresó a su suelo natal después de diez años.
Il est retourné dans son pays natal après dix ans.
El español es su lengua natal.
L'espagnol est sa langue maternelle.
Une seule forme pour tout
Ce mot reste identique que vous décriviez une chose masculine (un país natal) ou féminine (una ciudad natal). Il ne change pas sa terminaison selon le genre, contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols.
Natal vs. Nativo
Erreur : “Utiliser 'natal' pour décrire une personne.”
Correction : Utilisez 'nativo' pour les personnes ('él es nativo de aquí') et 'natal' pour les lieux ou les choses liées à la naissance ('su ciudad natal'). En français, nous utilisons 'natal' ou 'de naissance' pour les lieux, et 'natif/native' pour les personnes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.