Comment dire "natal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “natal” est “materno” — utilisez 'materno' pour faire référence à la famille, spécifiquement du côté de la mère.
materno
mah-TEHR-nohmaˈteɾno
Exemples
Mis abuelos maternos son de México.
Mes grands-parents maternels (du côté de ma mère) sont du Mexique.
El español es mi lengua materna.
L'espagnol est ma langue maternelle (langue natale).
Ella tiene un instinto materno muy fuerte.
Elle a un instinct maternel très fort.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit se transformer en 'materna' si la chose que vous décrivez est féminine. Par exemple : 'el abuelo materno' mais 'la abuela materna'.
Placement
En espagnol, ce mot se place généralement après la personne ou la chose qu'il décrit. Dites 'instinto materno', pas 'materno instinto'.
Confusion entre 'materno' et 'maternal'
Erreur : “Utiliser 'maternal' pour décrire les lignées familiales, comme 'mis abuelos maternales.'”
Correction : Utilisez 'materno/a' pour les lignées familiales. Dites 'mis abuelos maternos.' Bien que 'maternal' existe en espagnol, 'materno' est la manière standard d'identifier le côté maternel de la famille.
natal
nah-TAHLnaˈtal
Exemples
Ella siempre extraña su ciudad natal.
Elle regrette toujours sa ville natale.
Regresó a su suelo natal después de diez años.
Il est retourné dans son pays natal après dix ans.
El español es su lengua natal.
L'espagnol est sa langue maternelle.
Une seule forme pour tout
Ce mot reste identique que vous décriviez une chose masculine (un país natal) ou féminine (una ciudad natal). Il ne change pas sa terminaison selon le genre, contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols.
Natal vs. Nativo
Erreur : “Utiliser 'natal' pour décrire une personne.”
Correction : Utilisez 'nativo' pour les personnes ('él es nativo de aquí') et 'natal' pour les lieux ou les choses liées à la naissance ('su ciudad natal'). En français, nous utilisons 'natal' ou 'de naissance' pour les lieux, et 'natif/native' pour les personnes.
Confusion entre 'materno' et 'natal'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.