Comment dire "de rue" en espagnol
Le mot espagnol pour “de rue” est “callejero” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Adoptamos a un perro callejero que vivía en el parque.
Nous avons adopté un chien errant qui vivait dans le parc.
Me gusta mucho el arte callejero de este barrio.
J'aime beaucoup l'art de rue dans ce quartier.
Los gatos callejeros suelen salir de noche.
Les chats errants sortent généralement la nuit.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit changer de terminaison pour s'accorder avec la chose que vous décrivez. Utilisez 'callejero' pour les choses masculines (perro) et 'callejera' pour les choses féminines (gata).
La position compte
Généralement, 'callejero' se place après le nom qu'il décrit, comme la plupart des adjectifs en espagnol (par exemple, 'músico callejero').
Utiliser 'callejero' pour les personnes
Erreur : “Ese hombre es muy callejero (signifiant qu'il est sans-abri).”
Correction : Utilisez 'persona sin hogar' pour une personne sans-abri. Appeler une personne 'callejero' signifie généralement qu'elle aime simplement être dehors, pas qu'elle n'a pas de foyer.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.