Comment dire "défaite écrasante" en espagnol
Le mot espagnol pour “défaite écrasante” est “paliza” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
L'équipe de football a subi une défaite écrasante de 6-0 en finale.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
Nous leur avons donné une correction sévère en jouant aux cartes hier soir.
Usage Figuré
Ce sens utilise l'idée de violence physique pour décrire un résultat : une défaite si mauvaise qu'elle ressemble à une agression physique.
Confondre la Sévérité
Erreur : “Utiliser 'derrota' lorsque la perte était énorme et embarrassante.”
Correction : Utilisez 'paliza' spécifiquement pour une perte massive et humiliante, pas seulement n'importe quelle défaite.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.